1
00:00:05,266 --> 00:00:09,096
Niektoré hovory budú vyzerať ako
nôž do čreva.
2
00:00:09,096 --> 00:00:12,447
51 znamená nikdy nemať
niesť náklad sám.
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,231
Vezmem si
poručíkov test.
4
00:00:14,231 --> 00:00:17,017
Zvyšujete úroveň
je skvelý pre Truck 81.
5
00:00:18,496 --> 00:00:20,977
Som dosť hlúpy na to, aby som mal
sa do teba zamiloval.
6
00:00:20,977 --> 00:00:23,893
Ale urobili ste všetko
v tvojej moci ma odstrčiť.
7
00:00:23,893 --> 00:00:26,069
Myslím, že som to naozaj pokazil.
8
00:00:26,069 --> 00:00:29,768
Zmena je nevyhnutná.
Nič nezostane navždy rovnaké.
9
00:00:29,768 --> 00:00:32,032
Rozhodol som sa hodiť
môj klobúk v ringu
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,337
za zástupcu komisára.
11
00:00:33,337 --> 00:00:36,036
Si muž pre
moment, šéf, nepochybne.
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
gratulujem,
Zástupca komisára.
13
00:00:38,429 --> 00:00:43,739
Robíte z 51 rodinu, šéf,
a táto hasičská zbrojnica je domovom.
14
00:00:43,739 --> 00:00:48,439
Bez čoho sa zaobídeme
on nás tu drží spolu?
15
00:00:48,439 --> 00:00:52,530
Chcem, aby si sedel v tomto
stolička ako moja náhrada.
16
00:00:52,530 --> 00:00:56,621
Život je naozaj o rodine,
ľudia okolo vás.
17
00:00:56,621 --> 00:00:58,710
Benny Severide,
bol to môj otec.
18
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
Damon vedel
a klamal o tom
19
00:01:01,278 --> 00:01:02,497
odkedy sa sem dostal.
20
00:01:02,497 --> 00:01:04,977
Nechápem ako
Nechávam ho na T rucku.
21
00:01:04,977 --> 00:01:06,240
Ak zostane v hasičskej zbrojnici,
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,242
možno by som mohol byť mentorom
k nemu.
23
00:01:08,242 --> 00:01:11,158
Je to vaše zariadenie, vaše rozhodnutie.
24
00:01:52,764 --> 00:01:53,722
Dobré ráno, náčelník.
25
00:01:53,722 --> 00:01:55,854
Dobré ráno.
26
00:02:23,752 --> 00:02:26,450
- poručík Herrmann.
- Áno.
27
00:02:26,450 --> 00:02:27,799
Chcel som sa uistiť
ty a ja sme boli predstavení
28
00:02:27,799 --> 00:02:29,497
než som spoznal zvyšok
domu.
29
00:02:29,497 --> 00:02:32,630
No, to je dobré
na stretnutie s vami, šéf Pascal.
30
00:02:32,630 --> 00:02:35,459
Práve si sa sem dostal z Miami, čo?
31
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
No, začal som v CFD,
ale áno,
32
00:02:37,113 --> 00:02:39,289
Bol som v Miami Fire-Rescue
za posledných desať rokov.
33
00:02:39,289 --> 00:02:40,856
Áno, vitaj späť.
34
00:02:40,856 --> 00:02:43,772
DC Boden povedal, že ste na správnej ceste
byť veliteľom práporu
35
00:02:43,772 --> 00:02:46,731
s cieľom sedieť
v tomto sedadle.
36
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
Tak sa chcem uistiť
nie sú tam žiadne ťažké pocity
37
00:02:48,342 --> 00:02:52,172
že som v tom teraz.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,695
Mm, nie.
39
00:02:53,695 --> 00:02:55,175
Nie je problém.
40
00:02:55,175 --> 00:02:58,308
Len som mal smolu,
41
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
predtým ochorel
kapitánsky test
42
00:03:00,397 --> 00:03:03,183
pár týždňov dozadu,
a tak mi to ušlo.
43
00:03:03,183 --> 00:03:04,662
Ale vezmem to
ďalšie kolo
44
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
a potom test náčelníka
po tom.
45
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
Takže ja, uh-
46
00:03:08,623 --> 00:03:12,540
Mám ešte kúsok cesty.
47
00:03:12,540 --> 00:03:15,717
No veľa šťastia s tým.
48
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
dakujem.
49
00:03:17,936 --> 00:03:19,155
Nikdy som toho chlapa nestretol,
50
00:03:19,155 --> 00:03:20,852
ale počul som, že je to monštrum
v teréne.
51
00:03:20,852 --> 00:03:23,028
Prosím. V Miami len tak
znamená rozbiť plážové párty
52
00:03:23,028 --> 00:03:24,378
a máčanie na slnku.
53
00:03:24,378 --> 00:03:26,293
Genius, ty vôbec
videli ste "Scarface"?
54
00:03:26,293 --> 00:03:27,990
Videli ste niekedy "Baywatch"?
55
00:03:27,990 --> 00:03:31,994
Poznám Schanka vo veku 48 rokov
hovorí, že je tvrdý ako klince.
56
00:03:31,994 --> 00:03:33,517
Hádam sa dočkáme.
57
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
Zaujímalo by ma, prečo sa vrátil
z Miami.
58
00:03:35,476 --> 00:03:38,435
Možno si ponechal dôchodok,
takže tu musel skončiť?
59
00:03:38,435 --> 00:03:40,350
- Videl ho už niekto?
- Nie ja.
60
00:03:40,350 --> 00:03:42,222
Bol zamknutý
v Bodenovej kancelárii.
61
00:03:42,222 --> 00:03:45,007
Je to kancelária šéfa Pascala
teraz.
62
00:03:47,531 --> 00:03:50,317
Idem na sekundy.
63
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
Kde je sakra Carver?
64
00:03:54,321 --> 00:03:56,366
Prvý deň späť potom
šesťtýždňovú dovolenku,
65
00:03:56,366 --> 00:03:57,846
mysleli by ste si, že bude priskoro.
66
00:03:57,846 --> 00:03:58,934
Počuli ste o ňom?
67
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
Nie. Uh-uh.
68
00:04:00,501 --> 00:04:02,720
Len som si myslel, že je
s rodinou v Texase.
69
00:04:02,720 --> 00:04:04,505
Chcel mu dať
nejaký priestor.
70
00:04:04,505 --> 00:04:06,855
Áno, dúfam, že pracoval
nejaké veci tam dole.
71
00:04:06,855 --> 00:04:07,899
Teraz, keď už viem
on sa vracia,
72
00:04:07,899 --> 00:04:09,727
Mám nejaké veci
Musím povedať.
73
00:04:09,727 --> 00:04:12,948
ako?
74
00:04:12,948 --> 00:04:14,428
Idem sa ospravedlniť.
75
00:04:14,428 --> 00:04:17,561
A chcem to vysvetliť
že som nebol
76
00:04:17,561 --> 00:04:19,215
udržiavanie odstupu
kvôli Evanovi.
77
00:04:19,215 --> 00:04:23,306
Držal som si odstup
kvôli mojim citom k nemu.
78
00:04:23,306 --> 00:04:25,352
Áno. Chcem, aby to fungovalo.
79
00:04:25,352 --> 00:04:28,746
dobre pre teba,
dať to tam von.
80
00:04:28,746 --> 00:04:30,792
Dobre, ranná porada
o začatí.
81
00:04:30,792 --> 00:04:32,184
Zhromaždite sa.
82
00:04:32,184 --> 00:04:33,838
Je čas stretnúť sa s novým šéfom.
83
00:04:41,324 --> 00:04:42,673
Režeš to blízko
načas.
84
00:04:42,673 --> 00:04:44,632
Uh, bol som tu, poručík.
85
00:04:44,632 --> 00:04:47,635
Stačilo pár úderov
šatňa, aby si to všetko zobral.
86
00:04:49,027 --> 00:04:50,202
Som rád, že som späť.
87
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
Takže ste pripravení
skočiť späť do akcie?
88
00:04:51,987 --> 00:04:53,467
Do pekla, áno, som.
89
00:04:53,467 --> 00:04:54,946
Dobre, dobre.
90
00:04:54,946 --> 00:04:56,687
Tak mi to nedovolíš
zobrať ťa na drink.
91
00:04:56,687 --> 00:04:58,123
chápem to. Zastrašujem.
92
00:04:58,123 --> 00:05:00,212
Áno.
Áno, to je všetko.
93
00:05:00,212 --> 00:05:01,649
Ale premýšľal som
94
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
Mohol by som použiť viac
EMT con-ed hodiny,
95
00:05:03,781 --> 00:05:05,174
a videl som to
bol si prihlásený
96
00:05:05,174 --> 00:05:06,958
na tú psychologickú pohotovosť.
97
00:05:06,958 --> 00:05:09,134
Možno sa pridám,
a potom môžeme len
98
00:05:09,134 --> 00:05:10,266
choď si potom dať kávu.
99
00:05:10,266 --> 00:05:11,659
Mm-hmm.
100
00:05:11,659 --> 00:05:14,618
A, uh, čo by
myslí si to tvoj brat?
101
00:05:14,618 --> 00:05:16,968
Severide nie
naozaj sa zapoj
102
00:05:16,968 --> 00:05:19,971
s niekým iným,
ak si si nevšimol.
103
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
Ráno, 51.
104
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
všetci: Dobré ráno, šéf.
105
00:05:23,061 --> 00:05:26,238
Ako už asi viete,
Som veliteľ práporu Dom Pascal.
106
00:05:26,238 --> 00:05:28,806
27 rokov v práci.
107
00:05:28,806 --> 00:05:31,418
Pár vecí, ktoré chcem
dostať sa z cesty vopred.
108
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Mám najväčší rešpekt
109
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
za zástupcu komisára
Wallace Boden,
110
00:05:35,030 --> 00:05:39,077
a je to naozaj česť
byť tu na svojom bývalom sídle.
111
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
Ale ja nie som šéf Boden.
112
00:05:40,949 --> 00:05:42,516
Nesnažím sa byť.
113
00:05:42,516 --> 00:05:46,911
Mám svoj vlastný štýl vedenia.
Robím veci po svojom.
114
00:05:46,911 --> 00:05:48,043
Takže by ste mali všetci očakávať
115
00:05:48,043 --> 00:05:51,089
nastanú nejaké zmeny
v požiarnej zbrojnici 51.
116
00:05:55,398 --> 00:05:57,618
Všetky jednotky, výbuchy
hlásené na 31. ulici 1134.
117
00:05:57,618 --> 00:05:59,054
Na pokračovanie.
118
00:05:59,054 --> 00:06:00,490
Poďme na to, tím.
119
00:06:23,818 --> 00:06:27,865
"Budú zmeny"--
znie to ako hrozba.
120
00:06:27,865 --> 00:06:29,954
Treba sa pýtať, čo presne
hovorí o.
121
00:06:32,043 --> 00:06:34,611
Pozor, všetci reagujú
spoločnosti na 31. ulicu,
122
00:06:34,611 --> 00:06:36,744
Výbuchy prebiehajú
vnútri budovy.
123
00:06:36,744 --> 00:06:39,399
Odporúčame jednotky
pristupovať opatrne.
124
00:06:39,399 --> 00:06:41,009
Skopírujte to, hlavný.
125
00:06:41,009 --> 00:06:42,576
Zrolujeme
s našimi očami.
126
00:06:42,576 --> 00:06:44,839
Prineste to.
127
00:07:02,726 --> 00:07:04,554
Pani!
128
00:07:04,554 --> 00:07:05,860
Hlavná predajňa zásob
vzplanul,
129
00:07:05,860 --> 00:07:07,470
a zrazu,
všetko sa zbláznilo.
130
00:07:07,470 --> 00:07:08,819
Všetci vystúpili,
131
00:07:08,819 --> 00:07:10,430
ale niektorí ľudia uviazli
mimo budovy.
132
00:07:10,430 --> 00:07:12,562
V poriadku.
133
00:07:12,562 --> 00:07:13,694
V poriadku!
134
00:07:13,694 --> 00:07:14,912
Máme šrapnel
padá na nás!
135
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
Kryjte sa za sebou
ambulancie
136
00:07:16,174 --> 00:07:17,915
a nechajte medikov
pozri sa na seba, dobre?
137
00:07:17,915 --> 00:07:18,960
Choď.
138
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Ak ide o výpary
tam,
139
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
to znamená oxid dusný
a butánové nádrže všetkých veľkostí.
140
00:07:23,443 --> 00:07:24,792
Obranný útok.
141
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
Nikto nevchádza dovnútra
budove.
142
00:07:26,576 --> 00:07:28,317
Vodiči, poďme
tieto súpravy od konca po koniec,
143
00:07:28,317 --> 00:07:30,145
nárazník-nárazník
v polkruhu,
144
00:07:30,145 --> 00:07:31,276
a vytvorte bezpečnú zónu.
145
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
Vezmite tam naše obete.
146
00:07:32,539 --> 00:07:34,889
Nákladné auto a čata,
získajte zdviháky od 81.
147
00:07:34,889 --> 00:07:35,933
Použite ich
ako ochranný štít.
148
00:07:35,933 --> 00:07:37,282
Urobte si cestu k štruktúre
149
00:07:37,282 --> 00:07:39,328
a vytiahnuť kohokoľvek
to je najbližšie k plameňom.
150
00:07:39,328 --> 00:07:40,285
- Na to.
- Áno, šéf!
151
00:07:40,285 --> 00:07:41,722
Poďme.
152
00:07:41,722 --> 00:07:42,984
Pripravte si bezpilotné palubné delá,
vaše vodné delá.
153
00:07:42,984 --> 00:07:44,725
Skontrolujte prívodné vedenia
sú na mieste.
154
00:07:44,725 --> 00:07:47,205
Máš to.
155
00:07:48,816 --> 00:07:50,252
- Šéf!
- Som dobrý!
156
00:07:50,252 --> 00:07:52,384
Dostaňte obete von!
157
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
V poriadku. Podporte ma.
158
00:08:00,305 --> 00:08:01,306
vieš chodiť?
159
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
ja neviem.
160
00:08:02,960 --> 00:08:04,048
- Dobre, pomôžem ti vstať.
- Dobre.
161
00:08:04,048 --> 00:08:05,310
Ľahko, ľahko.
162
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
OK. Dostal som ťa.
163
00:08:07,356 --> 00:08:09,140
Výbuchy...
niečo ma udrelo do chrbta.
164
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
Viem, viem, viem.
Teraz opatrne.
165
00:08:13,014 --> 00:08:15,146
- Dobre.
- Vzadu, vzadu.
166
00:08:15,146 --> 00:08:17,627
Chlapci, poďte s nami.
167
00:08:17,627 --> 00:08:19,803
myslím
chýba mu gén strachu.
168
00:08:32,381 --> 00:08:34,688
Poďme, chlapci, posuňte to.
169
00:08:34,688 --> 00:08:36,428
Dostaneme
nastavenie prenosnej palubnej zbrane.
170
00:08:39,867 --> 00:08:42,086
- Zdravotník!
- Mám ho. Choďte dnu.
171
00:08:43,958 --> 00:08:44,872
v poriadku,
my sa o teba postaráme,
172
00:08:44,872 --> 00:08:46,047
dostať ťa odtiaľto preč.
173
00:08:46,047 --> 00:08:47,701
Poď, vstaň.
174
00:08:48,963 --> 00:08:50,225
Chyť obeť.
175
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
Držte ich pevne
pod tanierom.
176
00:08:51,792 --> 00:08:54,490
Bolo hlásené strelné zranenie
v Ogdene a na severe.
177
00:08:54,490 --> 00:08:58,755
Bolo hlásené strelné zranenie
na 5. a Indiana.
178
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
prápor 25 na Hlavnú.
179
00:09:01,584 --> 00:09:04,108
Vonku máme šrapnely
obvod tohto požiaru.
180
00:09:04,108 --> 00:09:06,067
rozdávam
prístrešok na mieste,
181
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
pol míle v každom smere.
182
00:09:07,895 --> 00:09:09,766
- Carver, pomôž jej.
- Na to.
183
00:09:09,766 --> 00:09:11,507
Si v poriadku? Poď.
184
00:09:13,944 --> 00:09:15,424
Zostaňte blízko.
185
00:09:17,513 --> 00:09:19,689
- Dostal som ťa.
- Poď, vstaň.
186
00:09:23,432 --> 00:09:24,694
Damon!
187
00:09:32,093 --> 00:09:35,139
Chceš ísť cez hlavu?
Dostal som ich.
188
00:09:37,838 --> 00:09:39,100
Nie, nie.
Poďme ďalej.
189
00:09:41,406 --> 00:09:42,843
Ahoj.
190
00:09:42,843 --> 00:09:45,062
Si v poriadku?
Ahoj.
191
00:09:46,716 --> 00:09:48,457
Poď.
192
00:09:48,457 --> 00:09:51,503
Dostal som ťa.
193
00:09:51,503 --> 00:09:53,157
Dýchajte.
194
00:09:55,682 --> 00:09:58,162
náčelník,
to je posledná z obetí.
195
00:09:58,162 --> 00:10:01,165
Štruktúra je jasná.
196
00:10:01,165 --> 00:10:03,124
- Zapáľte ich.
- Delá idú.
197
00:10:25,276 --> 00:10:26,669
Povedal chlapík nablízku
to vape miesto
198
00:10:26,669 --> 00:10:30,673
práve som dostal zásielku butánu
doručené včera.
199
00:10:30,673 --> 00:10:31,979
Nemôže to byť legálne
aby som to tam uložil.
200
00:10:31,979 --> 00:10:33,415
Nie. V žiadnom prípade.
201
00:10:33,415 --> 00:10:35,547
Ten šrapnel vystrelil míľu
v každom smere.
202
00:10:35,547 --> 00:10:38,899
Pascal čistí oblasť
ľudí zachránilo veľa životov.
203
00:10:38,899 --> 00:10:42,250
A ten znak sa zrútil,
je to klasický fasádny fail.
204
00:10:42,250 --> 00:10:44,034
Vedel som, že to môže ísť dole
akúkoľvek sek.
205
00:10:44,034 --> 00:10:45,906
Stačilo dostať obeť von.
206
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
Urobil si dobre.
Pekná práca.
207
00:11:01,530 --> 00:11:02,531
Ahoj.
208
00:11:02,531 --> 00:11:04,881
Uh, našej obete
podarí sa to?
209
00:11:04,881 --> 00:11:06,361
Áno.
210
00:11:06,361 --> 00:11:08,450
Áno, vyzerá to tak,
čo je zázrak.
211
00:11:08,450 --> 00:11:11,888
Nejaké klasické prenikavé
rán, niekoľko dosť vážnych.
212
00:11:11,888 --> 00:11:13,237
Sestra povedala, že to tak vyzerá
213
00:11:13,237 --> 00:11:15,370
gangová streľba
išiel dole.
214
00:11:15,370 --> 00:11:18,895
Hm, ale ak dostaneš sekundu,
Rád by som sa porozprával,
215
00:11:18,895 --> 00:11:20,636
vieš, len my dvaja.
216
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
Budem nablízku.
217
00:11:22,029 --> 00:11:23,726
OK.
218
00:11:23,726 --> 00:11:25,772
Hovorím vám, náčelník sa pozrel
ako Duvall v "Apocalypse Now"
219
00:11:25,772 --> 00:11:26,860
keď tam vyšiel.
220
00:11:26,860 --> 00:11:28,600
Môže to byť znamenie
psychopata.
221
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
Zostal sakramentsky pokojný
pod tlakom.
222
00:11:30,690 --> 00:11:32,735
- Popoludní.
- Hej, šéf.
223
00:11:32,735 --> 00:11:35,303
Mali by ste to skúsiť
Damonova kuracia parmka, šéf.
224
00:11:35,303 --> 00:11:36,347
Je naozaj špičková.
225
00:11:36,347 --> 00:11:38,610
Nie, mám sa dobre, ďakujem.
226
00:11:38,610 --> 00:11:40,090
Ako som povedal v tomto
ranný brífing,
227
00:11:40,090 --> 00:11:42,527
nastanú nejaké zmeny
okolo hasičskej zbrojnice.
228
00:11:42,527 --> 00:11:43,920
Počnúc týmto.
229
00:11:43,920 --> 00:11:47,271
Potrebujem, aby všetci dali
vaše telefóny sú tu.
230
00:11:47,271 --> 00:11:48,620
Je to nejaký druh
kúzelníckym trikom?
231
00:11:48,620 --> 00:11:49,883
Svojím spôsobom.
232
00:11:49,883 --> 00:11:51,928
Jedlá sú skvelý čas
na lepenie požiarnej zbrojnice.
233
00:11:51,928 --> 00:11:54,714
Porozprávajte sa,
spoznať sa navzájom.
234
00:11:54,714 --> 00:11:57,194
Je to oveľa lepšie ako
hľadiac na svoj telefón.
235
00:11:57,194 --> 00:11:59,588
Všetka úcta, šéf,
236
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
väčšina z nás má
poznajú sa roky.
237
00:12:01,764 --> 00:12:03,635
To je miesto
problém začína.
238
00:12:03,635 --> 00:12:06,116
Prestaneš klásť otázky,
zisťovanie nových vecí.
239
00:12:06,116 --> 00:12:07,465
Ak váš život závisí od
240
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
poznať hasiča
na ľavej a pravej strane
241
00:12:08,945 --> 00:12:11,861
pri každom hovore a čo
ich ďalší krok bude,
242
00:12:11,861 --> 00:12:14,298
nič také neexistuje
príliš známe, však?
243
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
Telefóny v krabici, ľudia.
244
00:12:16,300 --> 00:12:18,781
Môžem sa opýtať, čo ak
máme dôležitý hovor?
245
00:12:18,781 --> 00:12:21,131
Ako dlho máš obed,
45 minút?
246
00:12:21,131 --> 00:12:22,524
Ver mi, tvoja rodina to vie
247
00:12:22,524 --> 00:12:25,005
môžu zavolať hasičskú zbrojnicu
ak je kríza.
248
00:12:25,005 --> 00:12:27,050
Máte ešte vyklápací telefón?
249
00:12:27,050 --> 00:12:28,138
Áno.
250
00:12:28,138 --> 00:12:30,793
Bol to nápad mojej manželky.
251
00:12:30,793 --> 00:12:32,055
Už ju mám rád.
252
00:12:32,055 --> 00:12:33,491
Budeš mi ďakovať.
253
00:12:33,491 --> 00:12:35,232
Buď to, alebo sa rozhodneš ty
Som péro.
254
00:12:35,232 --> 00:12:38,627
Ale tak či tak, ak to zistíte
niečo nové o sebe navzájom,
255
00:12:38,627 --> 00:12:40,107
som šťastná.
256
00:12:40,107 --> 00:12:41,238
v poriadku?
257
00:12:41,238 --> 00:12:43,327
Dobrú chuť.
258
00:12:45,068 --> 00:12:48,898
Akoby som potreboval viac
smútok z vyklápacieho telefónu.
259
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Auto malo texaské štítky.
260
00:13:31,767 --> 00:13:33,508
Dobre, tak možno
priateľka doma?
261
00:13:33,508 --> 00:13:34,901
Áno, to dáva zmysel.
262
00:13:34,901 --> 00:13:36,598
Pretože toto nebolo
neformálny druh bozku.
263
00:13:36,598 --> 00:13:39,470
Bolo to ako: „Boli sme
chvíľu spolu spíme"
264
00:13:39,470 --> 00:13:40,776
druh veci.
265
00:13:40,776 --> 00:13:43,648
Oh.
Prepáč, Vi.
266
00:13:43,648 --> 00:13:44,954
Uh...
267
00:13:44,954 --> 00:13:47,827
Nie, nikto tu nie je
ale za to môžem ja.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
sfúkol som to
a nadobro som ho odsunul.
269
00:13:49,916 --> 00:13:52,788
Hej, to nevieš.
270
00:13:52,788 --> 00:13:55,138
Nevieme nič
o tomto Texasanovi.
271
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
Ritter má pravdu.
272
00:13:56,574 --> 00:13:57,880
Možno sú
spať spolu.
273
00:13:57,880 --> 00:13:59,577
Možno je to náhodný úlet.
274
00:13:59,577 --> 00:14:02,102
tak či onak,
môže to skončiť každú chvíľu.
275
00:14:02,102 --> 00:14:06,671
Predtým ako odišiel, povedal ti to
bol do teba zamilovaný.
276
00:14:06,671 --> 00:14:09,587
Tie pocity
len tak nezmiznúť.
277
00:14:11,763 --> 00:14:12,808
Ahoj, Stella.
278
00:14:12,808 --> 00:14:14,070
Šéf Pascal chce vidieť
279
00:14:14,070 --> 00:14:15,550
ty, ja a Herrmann
vo svojej kancelárii.
280
00:14:15,550 --> 00:14:18,292
Dobre.
281
00:14:24,820 --> 00:14:26,822
To bol pekelný hovor
dnes ráno.
282
00:14:26,822 --> 00:14:28,302
Áno, určite.
283
00:14:28,302 --> 00:14:31,000
Ako poručíci ste
moji traja dôstojníci na mieste činu,
284
00:14:31,000 --> 00:14:33,350
takže by som sa chcel stretnúť
s každým z vás individuálne
285
00:14:33,350 --> 00:14:35,091
a prejsť tým ohňom,
286
00:14:35,091 --> 00:14:37,137
aké rozhodnutia
urobil si a prečo,
287
00:14:37,137 --> 00:14:40,140
myšlienkové pochody a pod.
288
00:14:40,140 --> 00:14:42,969
Budeme mať svoje správy
ukončené do konca smeny,
289
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
a všetko tam bude.
290
00:14:45,319 --> 00:14:47,799
v rozhovore,
vyjde viac podrobností.
291
00:14:47,799 --> 00:14:50,977
Pomôže mi to pochopiť tvoje
štýly a metódy vedenia.
292
00:14:50,977 --> 00:14:53,370
A toto by som chcel urobiť
skôr ako neskôr,
293
00:14:53,370 --> 00:14:54,545
čerstvé na mysli.
294
00:14:54,545 --> 00:14:57,113
- W--
- Áno, pane. Znie to dobre.
295
00:14:57,113 --> 00:14:58,201
Skvelé.
296
00:14:58,201 --> 00:14:59,507
poručík Severide,
pôjdeš prvý.
297
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
Zhromaždite všetko, čo máte
vo vašej doterajšej správe
298
00:15:01,204 --> 00:15:02,727
a stretni sa so mnou
v brífingovej miestnosti.
299
00:15:02,727 --> 00:15:03,859
Skopírujte to.
300
00:15:05,774 --> 00:15:07,863
Odmietnuté.
301
00:15:12,955 --> 00:15:15,131
Spôsob, akým povedal, odmietol...
302
00:15:15,131 --> 00:15:16,654
Teda, mohol
rovnako povedali,
303
00:15:16,654 --> 00:15:17,960
vypadni z mojej kancelárie.
304
00:15:17,960 --> 00:15:20,702
Tento chlap je vedúci úloh.
305
00:15:23,009 --> 00:15:27,143
Boden to nikdy nerobil
kontroly výkonnosti.
306
00:15:27,143 --> 00:15:31,278
Pascal ťahá
nejaké vážne alfa pohyby.
307
00:15:41,941 --> 00:15:44,682
Načo to bolo?
308
00:15:44,682 --> 00:15:46,989
Nie že by som sa sťažoval.
309
00:15:46,989 --> 00:15:49,644
dufam ze to pomoze
trochu ťa upokojiť.
310
00:15:49,644 --> 00:15:51,167
čo to znamená?
311
00:15:51,167 --> 00:15:53,735
Šéf Pascal nás na to upozornil
nastanú zmeny.
312
00:15:53,735 --> 00:15:57,043
Nepomôžeš si tým
vyzvať ho zo skoku.
313
00:15:57,043 --> 00:16:00,176
Nevyzývam ho.
314
00:16:00,176 --> 00:16:01,308
Ako také.
315
00:16:01,308 --> 00:16:04,137
Len dajte mužovi šancu.
316
00:16:05,703 --> 00:16:07,096
Ešte jeden bozk,
zvážim to.
317
00:16:13,320 --> 00:16:15,322
Dobre, skúsim.
318
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
Damon.
319
00:16:21,589 --> 00:16:24,418
Urobil niekoľko šikovných ťahov
na veľké požiarne volanie.
320
00:16:24,418 --> 00:16:25,636
Urobil.
321
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
Ja, uh, videl som ťa
hovoriť s ním o tom,
322
00:16:27,116 --> 00:16:29,423
čo je vo všeobecnosti v poriadku.
323
00:16:29,423 --> 00:16:33,470
Ale možno ma nechaj byť prvým
informovať sa po telefonáte?
324
00:16:33,470 --> 00:16:35,603
Absolútne.
325
00:16:35,603 --> 00:16:38,606
Teraz musím zaokrúhliť
moje súbory pre veľkého muža.
326
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
Áno.
327
00:16:40,042 --> 00:16:42,175
Bavte sa s tým.
328
00:16:47,745 --> 00:16:50,487
Oh, dali si rande
ďalšia skúška poručíka ešte?
329
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
Nie
330
00:16:51,575 --> 00:16:52,924
Ale ja to neznesiem
331
00:16:52,924 --> 00:16:54,622
kým sa Herrmann nepohne hore
v každom prípade do vedúcej hodnosti.
332
00:16:54,622 --> 00:16:57,494
Neberiem povýšenie
kým tu nie je otvor.
333
00:16:57,494 --> 00:16:59,322
Nikdy by som neopustil 51.
334
00:16:59,322 --> 00:17:02,412
Áno, práve preto
Minulý rok som to nebral.
335
00:17:02,412 --> 00:17:03,674
Hej, nemyslel som si
o tomto predtým,
336
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
ale si vydaný na milosť a nemilosť
337
00:17:05,285 --> 00:17:07,461
Herrmannovho testovania
zručnosti v tomto, čo?
338
00:17:07,461 --> 00:17:10,420
Hej, nepripomínaj mi to.
339
00:17:13,293 --> 00:17:15,643
Vy a Damon sa do toho pustíte
alebo niečo?
340
00:17:15,643 --> 00:17:16,644
čo?
Nie
341
00:17:16,644 --> 00:17:18,211
Nie, nie, vôbec nie.
342
00:17:18,211 --> 00:17:19,386
On je dobrý chlapec.
343
00:17:22,084 --> 00:17:25,000
Takže majte na pamäti,
tímová zodpovednosť je kľúčová.
344
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
nezabudni
aby ste svoje rádio používali viac.
345
00:17:27,220 --> 00:17:29,048
Dobre.
346
00:17:29,048 --> 00:17:31,006
Ešte jedna vec.
347
00:17:33,139 --> 00:17:37,795
Pozrime sa - hľadám
pre všeobecný príkaz 96-001.
348
00:17:37,795 --> 00:17:39,058
Tu.
349
00:17:41,451 --> 00:17:43,540
Myslím, že vieš čo
táto sekcia je.
350
00:17:43,540 --> 00:17:45,194
Uvádza okamžite
rodinných príslušníkov
351
00:17:45,194 --> 00:17:48,154
by nemalo fungovať rovnako
hasičská zbrojnica v tej istej zmene.
352
00:17:50,373 --> 00:17:52,636
Od poručíka Kidda
nemá tvoje priezvisko,
353
00:17:52,636 --> 00:17:55,596
Predpokladám, že takto
zostalo to pod radarom.
354
00:17:58,164 --> 00:18:02,429
Telefonovanie s rodinou
členovia, to môže byť problém.
355
00:18:02,429 --> 00:18:04,953
Zdá sa mi, že ste obaja
prišiel na spôsob, ako to zvládnuť,
356
00:18:04,953 --> 00:18:08,174
vzhľadom na to, ako dlho
pracovali ste spolu.
357
00:18:08,174 --> 00:18:11,655
Áno, pane.
Máme to zvládnuté.
358
00:18:13,744 --> 00:18:16,791
Dobre.
359
00:18:16,791 --> 00:18:20,447
Len si uvedomte, že to je niečo
Budem dávať pozor.
360
00:18:20,447 --> 00:18:23,580
Rozumel.
361
00:18:26,757 --> 00:18:28,150
Potrebujete pomoc?
362
00:18:28,150 --> 00:18:29,891
Áno,
keď sa vrátime do Medu,
363
00:18:29,891 --> 00:18:32,415
pripomenieš mi, že potrebujeme
ďalší pár Magillových klieští?
364
00:18:32,415 --> 00:18:33,590
Jasné.
365
00:18:35,070 --> 00:18:36,158
Ahoj, si v poriadku?
366
00:18:36,158 --> 00:18:38,204
Áno, mám sa dobre.
dakujem.
367
00:18:40,641 --> 00:18:42,817
Pascal je druh
rušivo roztomilý
368
00:18:42,817 --> 00:18:45,385
pre šéfa, nie?
369
00:18:45,385 --> 00:18:47,517
Keď som ťa prvýkrát stretol,
povedal si mi, že máš úlet
370
00:18:47,517 --> 00:18:49,389
so svojím inštruktorom
na tréningu.
371
00:18:49,389 --> 00:18:51,042
Máš niečo?
pre autoritatívne postavy?
372
00:18:51,042 --> 00:18:52,348
Prosím.
373
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
Hovorí sa tomu otcovské problémy.
374
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Nie, pri hovore bol v pohode, však?
375
00:18:57,223 --> 00:18:59,355
Nežmurkal.
- Áno, bol.
376
00:18:59,355 --> 00:19:02,184
Ale okrem mnohých iných potenciálov
katastrofy s touto myšlienkou,
377
00:19:02,184 --> 00:19:04,186
Som si celkom istý
Videl som na jeho prste prsteň.
378
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
No človek nikdy nevie.
379
00:19:07,711 --> 00:19:10,932
Nákladné auto 81, sanitka 61,
nehoda motorového vozidla.
380
00:19:10,932 --> 00:19:12,803
Unie a 14. ulica.
381
00:19:23,858 --> 00:19:26,252
- Frézy a čeľuste.
- Kopírovať.
382
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
Ahoj!
383
00:19:28,776 --> 00:19:30,560
Zálohujte! Poď.
384
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
Dajte nám priestor.
385
00:19:35,826 --> 00:19:38,960
Vyzerá ako dvaja vpredu,
vodič a spolujazdec.
386
00:19:38,960 --> 00:19:40,353
Nevidím pohyb.
387
00:19:40,353 --> 00:19:41,702
Pracujte na týchto predných dverách.
- Kopírovať.
388
00:19:41,702 --> 00:19:43,007
Kopírovať.
389
00:19:44,574 --> 00:19:46,402
Máme dve deti!
390
00:19:46,402 --> 00:19:47,708
Kopírovať.
391
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
Damon,
poď mi pomôcť spracovať tieto dvere!
392
00:19:49,797 --> 00:19:51,494
Áno.
393
00:19:51,494 --> 00:19:53,496
- Predné dvere sú otvorené!
- Tu prichádzam.
394
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
V poriadku, periférne pulzy,
395
00:20:02,244 --> 00:20:04,072
poranenia hlavy oboch,
ale obaja dýchajú.
396
00:20:04,072 --> 00:20:05,813
Môžu to byť vnútorné zranenia.
- No tak.
397
00:20:07,771 --> 00:20:09,860
Hej, chlapci. ahoj
398
00:20:09,860 --> 00:20:13,908
Volám sa Lizzie.
Dostanem ťa von, dobre?
399
00:20:13,908 --> 00:20:15,431
aké sú vaše mená?
400
00:20:15,431 --> 00:20:16,824
Ja som Lena.
401
00:20:16,824 --> 00:20:18,086
Môj brat je Jamie.
402
00:20:18,086 --> 00:20:19,174
OK. OK.
403
00:20:19,174 --> 00:20:21,350
Nechaj ma tam vstúpiť.
404
00:20:21,350 --> 00:20:23,483
Sú v poriadku.
405
00:20:23,483 --> 00:20:26,312
Dobre, dostaneme
prední cestujúci von ako prví.
406
00:20:26,312 --> 00:20:27,965
Kopírovať.
Ostanem s nimi.
407
00:20:27,965 --> 00:20:29,750
- Dobre.
- Dobre.
408
00:20:32,796 --> 00:20:34,711
OK.
409
00:20:35,712 --> 00:20:37,192
OK.
410
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
Je moja mama v poriadku?
411
00:20:40,064 --> 00:20:42,153
Dostanú ju von
práve teraz.
412
00:20:42,153 --> 00:20:44,852
To je v poriadku, Jamie.
413
00:20:44,852 --> 00:20:46,462
Dostal strach.
414
00:20:46,462 --> 00:20:50,423
Neobviňujem ho.
Obaja ste naozaj statoční.
415
00:20:50,423 --> 00:20:53,817
Lena, nevadí ti, že ja
pozri sa na svoj členok?
416
00:20:53,817 --> 00:20:56,211
Dobre, poďme.
417
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
Nenechaj môjho otca odísť.
418
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Oh, nebudeme, zlatko.
419
00:21:02,304 --> 00:21:04,350
Vezmeme si
dobrá starostlivosť o neho.
420
00:21:04,350 --> 00:21:08,223
Nie, nenechaj ho odísť.
421
00:21:08,223 --> 00:21:10,312
Zrazil nás zámerne.
422
00:21:16,971 --> 00:21:19,147
Lena to povedala veľmi jasne.
"Zrazil nás zámerne."
423
00:21:19,147 --> 00:21:20,540
Bola vôbec zmätená?
424
00:21:20,540 --> 00:21:22,150
Nehoda musí mať
celkom dobre ju zatriasol.
425
00:21:22,150 --> 00:21:23,412
Nevyzerala zmätene
ku mne.
426
00:21:23,412 --> 00:21:24,935
Áno, ani ja.
427
00:21:24,935 --> 00:21:27,024
Obaja rodičia sú intubovaní
a v bezvedomí.
428
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
Dúfajme, že sa im to podarí
429
00:21:28,852 --> 00:21:31,246
a dostaneme šancu
hovoriť s nimi.
430
00:21:31,246 --> 00:21:33,640
Poloha auta
bolo zvláštne.
431
00:21:33,640 --> 00:21:34,945
Priamo do steny...
432
00:21:34,945 --> 00:21:37,252
ako keby to vodič neskúšal
otočiť alebo zastaviť.
433
00:21:37,252 --> 00:21:39,733
Miesto nehody je pod
vyšetrovanie práve teraz.
434
00:21:39,733 --> 00:21:41,604
Mali by sme dostať
nejaké informácie o tom.
435
00:21:41,604 --> 00:21:44,781
A porozprávame sa s malým
dievča potom, čo si oddýchla.
436
00:21:44,781 --> 00:21:45,782
Chcete nás informovať?
437
00:21:45,782 --> 00:21:48,002
urobí.
438
00:21:48,002 --> 00:21:49,743
Aký bol teda váš ďalší krok?
439
00:21:49,743 --> 00:21:52,180
Uh, začal som
plaziť sa okolo,
440
00:21:52,180 --> 00:21:56,532
nastavenie prívodných vedení
na napájanie pištole na palube motora.
441
00:21:56,532 --> 00:21:58,055
Ako ste sa pýtali.
442
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
Dobre, máš to
a košík na šnorchl
443
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
rýchlo do pozície.
444
00:22:01,320 --> 00:22:02,451
Mm.
445
00:22:02,451 --> 00:22:04,497
Vyšlo to.
Áno.
446
00:22:06,368 --> 00:22:08,718
Len aby ste rozumeli
moja metodológia,
447
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
Verím, že poznanie je sila,
448
00:22:10,024 --> 00:22:11,852
tak to skúsim a poučím sa
z každého hovoru,
449
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
od každého dôstojníka,
450
00:22:13,854 --> 00:22:16,291
a položiť akúkoľvek otázku
Môžem myslieť.
451
00:22:18,728 --> 00:22:20,077
Áno.
452
00:22:20,077 --> 00:22:21,992
Ale bez posádky
šnorchlovacie delo,
453
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
to bolo celkom fajn.
454
00:22:23,907 --> 00:22:26,301
Rád som to používal.
455
00:22:26,301 --> 00:22:27,520
Ja tiež.
456
00:22:27,520 --> 00:22:30,827
Medzi tým a
prenosné vodné delo...
457
00:22:30,827 --> 00:22:32,916
skrotili sme tú šelmu.
458
00:22:32,916 --> 00:22:35,963
Áno, urobili sme.
459
00:22:35,963 --> 00:22:38,531
Dúfam, že dostaneme nejaké odpovede
pri tej havárii čoskoro.
460
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
Je šialené, že deti prežili
len s drobnými zraneniami.
461
00:22:41,403 --> 00:22:42,926
Majú šťastie.
462
00:22:42,926 --> 00:22:46,539
Ak to, čo povedala malá
bola pravda, nie také šťastie.
463
00:22:46,539 --> 00:22:47,844
Viete si to predstaviť?
464
00:22:47,844 --> 00:22:50,107
myslím,
465
00:22:50,107 --> 00:22:53,110
čo do pekla prežívalo
hlavu toho otca?
466
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
Jediné, čo viem, je
sú tam nejakí ľudia
467
00:22:54,677 --> 00:22:57,376
ktorý sa nikdy nemal stať
na prvom mieste rodičia.
468
00:22:58,725 --> 00:23:01,597
Uvidíme sa pri ďalšej zmene.
469
00:23:11,781 --> 00:23:14,088
Aká bola vaša zmena?
470
00:23:14,088 --> 00:23:15,698
Nič, čo by si chcel
počuť o.
471
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
Tam vonku je škaredý svet.
472
00:23:18,397 --> 00:23:21,965
Znie to ako Bloody Mary
je v poriadku?
473
00:23:21,965 --> 00:23:25,012
Alebo sedem.
474
00:23:25,012 --> 00:23:27,406
Takmer robí vstávanie
za úsvitu stojí za to.
475
00:23:43,422 --> 00:23:44,510
poručík Vale.
476
00:23:44,510 --> 00:23:46,294
Šéf Pascal.
477
00:23:46,294 --> 00:23:49,950
Šéf, wow, to je, uh--
to je niečo.
478
00:23:49,950 --> 00:23:53,388
Gratulujem k, uh,
nový nárast hodnosti.
479
00:23:53,388 --> 00:23:56,435
dakujem.
Posaďte sa.
480
00:23:58,741 --> 00:23:59,960
Už je to nejaký čas, čo?
481
00:23:59,960 --> 00:24:01,875
Má, má.
482
00:24:01,875 --> 00:24:04,399
Áno, vidím, že si stále, uh,
pracovať nadčas,
483
00:24:04,399 --> 00:24:07,837
spaľovanie toho denného oleja
ako vždy.
484
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
No keď ty
miluj to, čo robíš.
485
00:24:09,839 --> 00:24:11,798
Správne.
486
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
Počúvaj, ja...
487
00:24:14,191 --> 00:24:16,019
Nechcem prekračovať,
488
00:24:16,019 --> 00:24:19,196
ale boli sme blízko
späť v deň.
489
00:24:19,196 --> 00:24:22,243
Počul som o
čo sa stalo v Miami.
490
00:24:22,243 --> 00:24:23,636
Si v poriadku?
491
00:24:25,115 --> 00:24:27,422
Absolútne.
492
00:24:27,422 --> 00:24:28,858
Všetko dobré.
493
00:24:33,863 --> 00:24:35,865
Si si istý?
494
00:24:35,865 --> 00:24:37,214
Pretože som počul...
495
00:24:37,214 --> 00:24:40,435
Väčšina CFD ani nevie
Ešte som tu.
496
00:24:40,435 --> 00:24:43,830
Naozaj si musíte držať ucho
blízko pri zemi, čo?
497
00:24:43,830 --> 00:24:47,094
No záleží mi na tom.
498
00:24:49,575 --> 00:24:50,663
Radšej sa vrátim do práce.
499
00:24:50,663 --> 00:24:53,535
Ďakujeme, že ste prišli,
poručík.
500
00:24:55,972 --> 00:24:59,367
Nie je problém.
501
00:24:59,367 --> 00:25:03,240
a, uh,
ak sa chceš niekedy porozprávať,
502
00:25:03,240 --> 00:25:05,721
len mi zakrič.
503
00:25:11,553 --> 00:25:14,251
Je to úžasný spôsob
rozprávajú o ňom starci.
504
00:25:14,251 --> 00:25:16,079
Bol skutočným požieračom dymu, čo?
505
00:25:16,079 --> 00:25:17,733
Benny vzbudzoval rešpekt.
506
00:25:17,733 --> 00:25:21,084
Ja neviem--neviem ako
bol veľmi obľúbený. Hoci--
507
00:25:21,084 --> 00:25:22,782
stále mám
posledný darček k narodeninám
508
00:25:22,782 --> 00:25:24,914
poslal ma na moju 9.
509
00:25:24,914 --> 00:25:26,742
Hádajte, čo to bolo.
- Hasičské auto.
510
00:25:26,742 --> 00:25:29,136
Policajné auto.
511
00:25:29,136 --> 00:25:31,878
Poď, Cruz, budeš
povedz mi, čo sa deje,
512
00:25:31,878 --> 00:25:35,229
ako si bol
pozeral Damon?
513
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Je to presne ako u týchto dvoch
zblížiť sa ako bratia,
514
00:25:37,579 --> 00:25:40,843
vieš, je to zložité.
515
00:25:40,843 --> 00:25:42,541
Videl som, ako Severide zastavil
516
00:25:42,541 --> 00:25:45,456
na hovor, keď si myslel
že Damon bol zranený.
517
00:25:45,456 --> 00:25:48,198
Len ma znepokojuje
pre oboch.
518
00:25:48,198 --> 00:25:51,593
Myslím, že Severide je spravodlivý
snaží sa byť dobrým mentorom.
519
00:25:51,593 --> 00:25:55,597
Je v tom viac
keď sú spútaní krvou.
520
00:25:55,597 --> 00:25:59,601
Viem, že by som urobil čokoľvek
pre môjho brata.
521
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
Šéf je
rozhodne zastrašujúce.
522
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
neviem o
slovo „roztomilý“.
523
00:26:02,952 --> 00:26:06,826
Nuž, človek môže byť oboje.
524
00:26:08,784 --> 00:26:10,090
Hej, keď už o tom hovoríme,
525
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
kde je, uh-
kde je dnes večer Carver?
526
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Po tom všetkom mi napadlo
preč, chcel by visieť.
527
00:26:14,050 --> 00:26:16,575
Ukázalo sa, že Carver má
nová priateľka.
528
00:26:16,575 --> 00:26:18,533
Alebo stará priateľka.
ja neviem.
529
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
Oh.
530
00:26:19,621 --> 00:26:22,015
Je mi to ľúto.
- Hej, ja tiež.
531
00:26:22,015 --> 00:26:24,713
Hej, čokoľvek
dohoda toho dievčaťa je,
532
00:26:24,713 --> 00:26:28,674
Nechápem tú atmosféru
robí Carverovi veľkú radosť.
533
00:26:28,674 --> 00:26:30,980
Ahoj! Dwayne je tu.
534
00:26:30,980 --> 00:26:32,155
- Ahoj, Dwayne. čo sa deje?
- Ahojte, chlapci.
535
00:26:32,155 --> 00:26:34,157
Ahoj. pomyslel som si
dnes večer si musel pracovať.
536
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Stále na smene.
537
00:26:35,985 --> 00:26:37,030
Aktualizácia prípadu.
538
00:26:37,030 --> 00:26:38,684
Čo je najnovšie?
539
00:26:38,684 --> 00:26:41,251
Lenin otec je stále
v indukovanej kóme,
540
00:26:41,251 --> 00:26:44,080
ale dostal som možnosť porozprávať sa
Catherine, jej matke.
541
00:26:44,080 --> 00:26:45,386
To je dobrá správa.
542
00:26:45,386 --> 00:26:47,170
Ale povedala mi ťa
všetko zle pochopil
543
00:26:47,170 --> 00:26:51,261
Lena povedala,
alebo že sa Lena pomiešala.
544
00:26:51,261 --> 00:26:54,047
Tak či onak, povedala
otec neurobil nič zlé
545
00:26:54,047 --> 00:26:56,179
a že zrážka bola
len nehoda.
546
00:26:56,179 --> 00:26:59,139
čo? Ja... ja nie
niečo zle pochopiť.
547
00:26:59,139 --> 00:27:00,488
si si istý?
548
00:27:00,488 --> 00:27:02,446
100 %.
549
00:27:02,446 --> 00:27:05,972
Lena hovorila pravdu.
Bála sa otca.
550
00:27:14,110 --> 00:27:16,460
Matka ani nedovolí
polícia sa rozpráva s Lenou.
551
00:27:16,460 --> 00:27:17,984
Povedala, že bola
dostatočne traumatizovaný.
552
00:27:17,984 --> 00:27:20,682
- Hovorím ti, že je tieň.
- Alebo len ochranný.
553
00:27:20,682 --> 00:27:21,988
Kde je teraz Lena?
554
00:27:21,988 --> 00:27:23,250
Býva u svojej tety
555
00:27:23,250 --> 00:27:26,340
kým nie sú jej rodičia
von z nemocnice.
556
00:27:26,340 --> 00:27:30,605
EMT nie sú pod
rovnaké obmedzenia ako polícia.
557
00:27:30,605 --> 00:27:31,824
Znie to ako ty
spojený s dievčaťom.
558
00:27:31,824 --> 00:27:33,303
Ak vás napadne
dôvod ísť na návštevu,
559
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
môžete to urobiť.
560
00:27:36,785 --> 00:27:38,091
Môže ísť o lekárske sledovanie.
561
00:27:38,091 --> 00:27:41,398
Máte obavy?
o nej zdravotne?
562
00:27:41,398 --> 00:27:43,444
V skutočnosti nie.
563
00:27:43,444 --> 00:27:46,752
Ale je tu niečo
čo by som si prial, aby som to urobil.
564
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
A myslím, že to dokážem napraviť
ak nájdeme ten minivan.
565
00:27:50,712 --> 00:27:52,540
Dám vám voľnosť.
566
00:27:52,540 --> 00:27:55,195
Som vždy otvorený pevnému
sledovanie našich prípadov,
567
00:27:55,195 --> 00:27:57,719
ale pozor na krok.
568
00:27:57,719 --> 00:28:01,027
Skopírujte to, šéf.
dakujem.
569
00:28:01,027 --> 00:28:03,377
Správa o nehode
sa vrátil bezvýsledne.
570
00:28:03,377 --> 00:28:06,554
Takže to vytvára ešte väčší tlak
na slovo dievčaťa.
571
00:28:06,554 --> 00:28:08,643
A materské.
572
00:28:08,643 --> 00:28:10,036
Áno.
573
00:28:15,302 --> 00:28:19,045
Odkedy sme začali
dokonca hovoriť o tom, že máme deti,
574
00:28:19,045 --> 00:28:24,746
každý hovor s dieťaťom
len ma napĺňa...
575
00:28:24,746 --> 00:28:29,185
Hrôza, hádam, je to slovo.
576
00:28:29,185 --> 00:28:33,755
Myslíš ten pocit
niekedy odíde?
577
00:28:33,755 --> 00:28:37,063
Musel by si sa opýtať
jeden z chlapcov s deťmi.
578
00:28:39,543 --> 00:28:44,766
Kiežby som len mohol
lusknem prstami a cítim sa pripravený.
579
00:28:48,074 --> 00:28:49,510
ja proste nie.
580
00:28:49,510 --> 00:28:51,599
Ešte.
581
00:28:51,599 --> 00:28:53,906
A to ma mrzí.
582
00:28:53,906 --> 00:28:55,429
Nemusíš sa ospravedlňovať.
583
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
Povedal som ti.
584
00:29:04,177 --> 00:29:07,441
Len aby ste vedeli, môžete
hovor so mnou o čomkoľvek.
585
00:29:07,441 --> 00:29:09,486
Vrátane Carvera.
586
00:29:09,486 --> 00:29:11,271
to viem.
587
00:29:11,271 --> 00:29:13,926
Uh, trochu to so mnou otriaslo
horšie ako som si myslel.
588
00:29:13,926 --> 00:29:16,798
Akosi som sa uzavrel
moje emócie, takže...
589
00:29:18,452 --> 00:29:21,020
Možno sa tak rýchlo nevzdať?
590
00:29:21,020 --> 00:29:22,456
vieš?
591
00:29:22,456 --> 00:29:23,892
Pretože toto dievča by mohlo
len byť rozptýlením
592
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
nad jeho zlomeným srdcom z teba.
593
00:29:25,807 --> 00:29:28,288
A on ani netuší
ako sa cítiš.
594
00:29:28,288 --> 00:29:29,637
Tu to je.
595
00:29:35,730 --> 00:29:37,819
- Dobre.
- Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
596
00:29:40,735 --> 00:29:42,868
OK.
597
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
Och, dúfam, že to tu ešte je.
598
00:29:48,612 --> 00:29:50,440
Dobre.
599
00:29:52,486 --> 00:29:55,489
Stavím sa, že toto Lene chýba.
600
00:29:55,489 --> 00:29:57,012
Stavím sa, že je.
601
00:29:57,012 --> 00:30:00,711
A ako PIC si myslím
mali by sme jej to priniesť.
602
00:30:02,801 --> 00:30:03,932
vieš,
Niečo poviem
603
00:30:03,932 --> 00:30:05,760
náčelníkovi o tom...
je to smiešne.
604
00:30:05,760 --> 00:30:08,023
podporím ťa.
Nie sme školáci.
605
00:30:08,023 --> 00:30:09,982
Prídem o svoje
víťazná séria na Jewel Island.
606
00:30:09,982 --> 00:30:12,332
Toto bude dobré.
- Mm.
607
00:30:12,332 --> 00:30:14,508
Urobme niekoľko cvičení pre všetky jednotky
po obede.
608
00:30:14,508 --> 00:30:16,684
Stretnite sa na poschodí aplikácie.
609
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
Hej, šéf.
610
00:30:20,514 --> 00:30:21,776
áno?
611
00:30:25,867 --> 00:30:28,043
Aké vŕtačky?
612
00:30:28,043 --> 00:30:30,524
Manažment vzduchu
a nasadenie hadice.
613
00:30:30,524 --> 00:30:31,786
Znie to skvele.
614
00:30:31,786 --> 00:30:34,484
dakujem.
615
00:30:34,484 --> 00:30:36,747
Vlastne by som mohol použiť
nejaké školenie manažmentu vzduchu.
616
00:30:36,747 --> 00:30:38,575
Si chodiaca tragédia.
617
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Hej, no tak.
618
00:30:40,142 --> 00:30:45,234
Pascal ich má
celkom dobré nápady.
619
00:30:45,234 --> 00:30:46,714
Len hovorím
620
00:30:46,714 --> 00:30:49,586
že som ním bol ohromený
na stretnutí, ktoré som mal.
621
00:30:49,586 --> 00:30:51,284
Ako?
622
00:30:51,284 --> 00:30:54,287
Spôsob akým vykročil
do Bodenových topánok,
623
00:30:54,287 --> 00:30:56,724
vieš,
robiť veci po svojom,
624
00:30:56,724 --> 00:30:59,509
to chce veľa nervov.
625
00:30:59,509 --> 00:31:02,077
Vzdávam za to mužovi česť.
626
00:31:08,518 --> 00:31:10,694
poručík Kidd,
stále ste sa neprihlásili
627
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
pre váš vape oheň
post-mortem.
628
00:31:12,305 --> 00:31:14,176
Poďme na to teraz.
- Čo tak o hodinu?
629
00:31:14,176 --> 00:31:15,786
Mám nejaké
Práca Girls on Fire
630
00:31:15,786 --> 00:31:16,918
že chcem robiť
pred reláciou.
631
00:31:16,918 --> 00:31:20,704
Tá práca môže počkať.
632
00:31:20,704 --> 00:31:22,706
Áno, šéf.
Samozrejme.
633
00:31:22,706 --> 00:31:25,318
Ospravedlňujem sa.
634
00:31:38,809 --> 00:31:40,594
Dobrý deň.
Ty musíš byť Lenina teta.
635
00:31:40,594 --> 00:31:42,639
- Je všetko v poriadku?
- Áno.
636
00:31:42,639 --> 00:31:45,599
My sme zdravotníci, ktorí
ošetril Lenu pri nehode.
637
00:31:45,599 --> 00:31:46,948
Oh.
638
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
Chceli sme len vidieť
ako sa mala Lena.
639
00:31:49,081 --> 00:31:51,257
A dať jej toto.
640
00:31:51,257 --> 00:31:53,650
Našli sme to potom
vysadili sme ju.
641
00:31:53,650 --> 00:31:57,785
To má Lena najradšej.
Žiadala o to.
642
00:31:57,785 --> 00:32:00,179
Hm, poď dnu.
643
00:32:03,747 --> 00:32:06,359
- Nora!
- Ahoj Lena.
644
00:32:06,359 --> 00:32:07,664
dakujem.
645
00:32:07,664 --> 00:32:08,752
Ako sa cíti členok?
646
00:32:08,752 --> 00:32:10,145
to je v pohode,
647
00:32:10,145 --> 00:32:11,799
ale teta Judy mi to nedovolí
choď ešte na skateboard.
648
00:32:11,799 --> 00:32:13,801
Ešte týždeň.
649
00:32:13,801 --> 00:32:15,455
Vyzerá tak pekne.
650
00:32:15,455 --> 00:32:17,544
áno,
Novak ju za vás vyčistil.
651
00:32:17,544 --> 00:32:21,504
Veľmi som sa bála
pri náraze sa zranila.
652
00:32:23,506 --> 00:32:26,335
Mala som akurát takú bábiku
vyrastať,
653
00:32:26,335 --> 00:32:31,688
a rád som ju česal
vlasy a starostlivosť o ňu.
654
00:32:31,688 --> 00:32:35,214
A môžem vám povedať, že naozaj
dobrá starostlivosť aj o Noru.
655
00:32:35,214 --> 00:32:36,780
ja áno.
656
00:32:36,780 --> 00:32:40,393
A stavím sa, že robíš všetko
môžete ju udržať v bezpečí.
657
00:32:40,393 --> 00:32:41,742
ja áno.
658
00:32:41,742 --> 00:32:44,614
Držal som ju v aute tak pevne.
659
00:32:44,614 --> 00:32:46,312
Pred nehodou?
660
00:32:46,312 --> 00:32:49,837
Hneď ako ocko
začal jazdiť tak rýchlo.
661
00:32:49,837 --> 00:32:52,579
Potom, keď to povedal,
662
00:32:52,579 --> 00:32:55,408
Snažil som sa ju vystískať
pod mojím bezpečnostným pásom.
663
00:32:55,408 --> 00:32:57,497
Ale nemohol som.
664
00:32:57,497 --> 00:33:00,456
Čo urobil--
čo povedal tvoj ocko?
665
00:33:02,763 --> 00:33:05,853
Že sme nemohli
už žiť.
666
00:33:05,853 --> 00:33:07,507
Bol čas, aby sme zomreli.
667
00:33:09,378 --> 00:33:10,727
Zlato.
668
00:33:20,911 --> 00:33:23,044
Otec je
stále v bezvedomí.
669
00:33:23,044 --> 00:33:24,959
Ale teraz tá Lenina teta
počul jej vyjadrenie,
670
00:33:24,959 --> 00:33:26,830
políciou
môže hovoriť s matkou.
671
00:33:26,830 --> 00:33:29,050
Čo ak na tom stále trvá
Lena klame?
672
00:33:29,050 --> 00:33:31,705
DCFS oddelí Lenu
a jej brata z rodiny
673
00:33:31,705 --> 00:33:33,881
kým súdy nerozhodnú
kde leží pravda,
674
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
alebo otec
nadobudne vedomie
675
00:33:35,404 --> 00:33:38,320
a pripúšťa akékoľvek previnenie.
676
00:33:41,932 --> 00:33:43,586
Po prvé, sme tu
aby som sa u vás prihlásil.
677
00:33:45,197 --> 00:33:47,547
bohužiaľ,
správy vašej dcéry
678
00:33:47,547 --> 00:33:49,201
vyrovnať sa s čím
hovorí naša správa.
679
00:33:49,201 --> 00:33:51,203
Oh, nie.
Je to len dieťa.
680
00:33:51,203 --> 00:33:54,162
Ona nevie
čo hovorí.
681
00:33:54,162 --> 00:33:56,643
A budeme musieť vziať
deti preč, kým...
682
00:33:56,643 --> 00:33:58,558
Prosím.
683
00:33:58,558 --> 00:34:00,473
Nie
684
00:34:00,473 --> 00:34:03,084
Nemôžeš vziať
moje deti preč!
685
00:34:03,084 --> 00:34:05,521
Váš manžel
povedať tieto veci alebo nie?
686
00:34:07,784 --> 00:34:11,049
Áno, povedal tie veci,
ale je chorý!
687
00:34:11,049 --> 00:34:14,835
Potrebuje len pomoc, to je všetko!
688
00:34:14,835 --> 00:34:18,360
Bože!
689
00:34:24,932 --> 00:34:27,195
Hej, koľko by malo byť času
budem u teba?
690
00:34:27,195 --> 00:34:29,589
- Hra Cubs začína o 15:00.
- Uvidíme sa.
691
00:34:29,589 --> 00:34:32,244
Prinesiem pivo.
692
00:34:32,244 --> 00:34:33,941
Hlavu hore.
693
00:34:33,941 --> 00:34:35,986
Chcem, aby všetci prišli na polovicu
o hodinu skôr odtiaľto.
694
00:34:35,986 --> 00:34:37,727
Mám kontrolu vybavenia
695
00:34:37,727 --> 00:34:38,902
to chce trochu
zvykať si.
696
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
- Skopírujte to.
- Rozumiete, šéf.
697
00:34:43,124 --> 00:34:45,300
Tento chlap je naozaj
vstávanie a v tom.
698
00:34:45,300 --> 00:34:48,347
Niet pochýb o tom, že si rád necháva
všetci v pätách.
699
00:34:48,347 --> 00:34:50,740
Dokonca sa vytiahol
kniha Všeobecného poriadku.
700
00:34:50,740 --> 00:34:51,915
Zavolal mňa a Stellu
701
00:34:51,915 --> 00:34:53,439
za prácu na rovnakej smene
spolu.
702
00:34:53,439 --> 00:34:55,136
- Sakra.
- Áno.
703
00:34:55,136 --> 00:34:58,748
No o čom hovoril
ty a Damon spolupracuješ?
704
00:34:58,748 --> 00:35:01,490
Nespomenul som to.
Nie je problém.
705
00:35:01,490 --> 00:35:03,231
Huh.
706
00:35:03,231 --> 00:35:04,754
čo?
707
00:35:04,754 --> 00:35:07,670
Oh.
Tvoj hovor, samozrejme.
708
00:35:07,670 --> 00:35:09,846
presne tak.
je to tak.
709
00:35:17,985 --> 00:35:20,161
Zostávate po zmene?
710
00:35:20,161 --> 00:35:23,077
Pascal mi dal nejaké... nejaké
nápady na usporiadanie súpravy.
711
00:35:23,077 --> 00:35:27,255
Napadlo mi, že ich vyskúšam.
712
00:35:27,255 --> 00:35:29,997
Určite sa o to pokúšaš
dobrý dojem na chlapa.
713
00:35:29,997 --> 00:35:34,132
Áno, možno som.
Čo je na tom zlé?
714
00:35:35,872 --> 00:35:37,570
Naozaj ti chýbalo
kapitánsky test
715
00:35:37,570 --> 00:35:40,616
lebo si bol chorý?
716
00:35:40,616 --> 00:35:45,447
Samozrejme, že mi bolo zle.
Prečo by ste sa to vôbec pýtali?
717
00:35:45,447 --> 00:35:49,364
Nemali by ste byť tak ohromení
s novým šéfom.
718
00:35:49,364 --> 00:35:52,715
Všetky tieto veci, ktoré robí,
vstúpiť do Bodenových topánok,
719
00:35:52,715 --> 00:35:55,805
beriem nejaké nové vecičky--
len aby si vedel,
720
00:35:55,805 --> 00:35:59,896
to všetko by si mohol robiť aj ty.
721
00:35:59,896 --> 00:36:03,639
A bol by si v tom skvelý.
722
00:36:12,387 --> 00:36:16,348
Ahoj.
723
00:36:16,348 --> 00:36:17,827
Nemali sme čas
hovoriť dnes.
724
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
Všetko je dobré.
725
00:36:19,177 --> 00:36:20,482
Ja len, uh-
726
00:36:24,573 --> 00:36:26,271
Len som chcel povedať, že ma to mrzí.
727
00:36:26,271 --> 00:36:29,143
O tom, ako sa veci vyvíjali
predtým ako si odišiel.
728
00:36:29,143 --> 00:36:31,667
Nemal som to povedať
čo som s tebou a Kiddom urobil
729
00:36:31,667 --> 00:36:34,148
a všetko--
- Nie je dôvod o tom hovoriť.
730
00:36:34,148 --> 00:36:36,019
To je minulosť.
731
00:36:36,019 --> 00:36:38,500
Skončil som tam žiť.
732
00:36:38,500 --> 00:36:41,547
OK.
733
00:36:41,547 --> 00:36:43,201
Len sa netvárme
734
00:36:43,201 --> 00:36:47,030
že sme niečo viac
ako spolupracovníci.
735
00:36:47,030 --> 00:36:50,251
Bude to pre nás oboch lepšie.
736
00:37:07,399 --> 00:37:10,097
čo sa deje?
737
00:37:10,097 --> 00:37:11,794
Si v poriadku?
738
00:37:11,794 --> 00:37:13,405
Áno, som.
739
00:37:13,405 --> 00:37:16,190
Som len naštvaný.
740
00:37:16,190 --> 00:37:18,801
Toto má niečo do seba
čo robiť s Pascalom?
741
00:37:18,801 --> 00:37:20,542
Čiastočne.
742
00:37:20,542 --> 00:37:22,501
Viac o mne.
743
00:37:22,501 --> 00:37:24,416
Zavolal ma von
744
00:37:24,416 --> 00:37:28,550
aby ste sa vyhli recenzii
745
00:37:28,550 --> 00:37:32,685
a odtlačil som sa.
746
00:37:32,685 --> 00:37:35,427
Snažil sa ho odložiť.
747
00:37:35,427 --> 00:37:39,387
nikdy by som to neurobil
urobil to Bodenovi.
748
00:37:39,387 --> 00:37:43,348
Takže ste mali pravdu.
749
00:37:43,348 --> 00:37:46,351
Môj postoj bol
pekne pokazené.
750
00:37:48,831 --> 00:37:54,533
Naozaj mi chýba
s Bodenom vo veku 51 rokov.
751
00:37:54,533 --> 00:37:58,885
Muž, ten bol viac
než len môj šéf.
752
00:37:58,885 --> 00:38:03,237
Prešiel ma uličkou,
vieš?
753
00:38:03,237 --> 00:38:05,587
Mm-hmm.
754
00:38:05,587 --> 00:38:07,763
ja viem.
755
00:38:10,766 --> 00:38:13,291
Viem, že si povedal,
756
00:38:13,291 --> 00:38:16,294
vieš,
daj tomu Pascalovi šancu.
757
00:38:16,294 --> 00:38:19,253
A nie je to len tak
pretože nie je Boden.
758
00:38:19,253 --> 00:38:22,952
Niečo na ňom je...
759
00:38:22,952 --> 00:38:25,520
nejako ma znervózňuje.
760
00:38:25,520 --> 00:38:29,307
Áno, je tu niečo
o ňom je to málo...
761
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
Vypnuté.
762
00:38:58,684 --> 00:39:00,990
Čo do pekla?
763
00:39:05,995 --> 00:39:10,304
To si zo mňa robíš srandu.
764
00:39:10,304 --> 00:39:12,350
Monica.
765
00:39:12,350 --> 00:39:15,483
Otvorte dvere.
766
00:39:22,838 --> 00:39:25,014
Nie som šťastný, Dom.
767
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
Myslím, že by ste mali
choď zostať niekde inde.
768
00:39:26,668 --> 00:39:29,410
Áno, v prvom rade,
je to moje meno na nájomnej zmluve.
769
00:39:29,410 --> 00:39:30,411
Potom môžem ísť.
770
00:39:30,411 --> 00:39:33,414
Nie, chcem ťa tu.
ja...
771
00:39:33,414 --> 00:39:35,590
Chcem na tomto pracovať.
772
00:39:35,590 --> 00:39:38,027
Zdá sa, že ste naozaj všetci
chcem robiť, je len pracovať.
773
00:39:38,027 --> 00:39:40,508
Noc a deň, ako vždy.
774
00:39:40,508 --> 00:39:43,206
Povedal som ti, že sú hodiny
zo začiatku sa zbláznim.
775
00:39:43,206 --> 00:39:46,122
Mal si ostať
v Miami.
776
00:39:46,122 --> 00:39:48,037
Ale ja nie.
777
00:39:48,037 --> 00:39:49,996
Prišiel som sem, aby som bol s tebou.
778
00:39:52,520 --> 00:39:54,304
ja sa nevzdavam.
779
00:39:54,304 --> 00:39:58,787
No, možno je čas, aby si to urobil.
780
00:39:58,787 --> 00:40:01,050
Monika...
781
00:40:01,050 --> 00:40:02,704
budeš ma potrebovať
aby ste boli v teple
782
00:40:02,704 --> 00:40:05,403
keď udrie chicagská zima.
783
00:40:06,882 --> 00:40:09,668
V Miami sme zoslabli.
784
00:40:13,628 --> 00:40:15,021
Poď.
785
00:40:15,021 --> 00:40:16,849
Otvorte dvere.
786
00:40:36,956 --> 00:40:39,480
Si šťastný muž.
787
00:40:39,480 --> 00:40:40,916
Viem to.